Skewer
A tactic attacking two pieces in a line, where the more valuable piece is in front and must move, exposing the piece behind it.
A skewer is essentially the reverse of a pin: instead of the valuable piece being protected by staying still, it is forced to move, sacrificing the piece behind it. Also historically called an X-ray attack or a bishop fork.
Etymology
Unlike most chess tactical vocabulary, the term "skewer" has a precisely documented single inventor and date: chess historian Edward Winter traces it to Edgar Pennell, a teacher at Salisbury Road School in Liverpool in the late 1930s. Pennell taught the tactic to his students using the everyday word skewer — the pointed rod used to hold pieces of food together while cooking — because the tactic pierces through two pieces along one line just as a cooking skewer pierces through several pieces of food. The coinage spread quickly: contemporaries recalled adult bystanders at the 1937 British Chess Federation Congress in Blackpool being puzzled by schoolboys using the strange new word in conversation. Before Pennell's coinage, the same idea had no single settled name in English and was often described, awkwardly, as a "bishop fork." The everyday word skewer itself is of likely Scandinavian origin, from Old Norse skífa, "a cut or slice."
Translations
| Language | Term | Notes |
|---|---|---|
| Arabic | سيخ (sikh) | Literally "skewer" (the cooking implement). |
| Dutch | spies | Literally "skewer/spear." |
| French | enfilade | Literally "threading/lining up along a line." |
| German | Spieß | Literally "skewer/spit" (the cooking implement), matching the English metaphor exactly. |
| Italian | infilata | Literally "threading/skewering along a line." |
| Polish | szpikulec | Literally "skewer" (the cooking implement). |
| Portuguese | espeto | Literally "skewer/spit" (the cooking implement). |
| Russian | рентген (rentgen) | Literally "X-ray" — Russian names this tactic after the same X-ray metaphor English uses for a related but distinct pattern, a notable cross-language mismatch worth a False Friends note. |
| Spanish | enfilada | Literally "lining up/skewering along a line." |
| Turkish | şiş | Literally "skewer" — the SAME word Turkish uses for the tactic English calls "pin," a genuine cross-language ambiguity worth flagging on the False Friends page. |